Pieseň z filmu "Diamond Arm"oslavovať zajace, ktoré kosia trávu, sa stala skutočne populárnou. Samozrejme, v rozľahlosti Ruska prakticky neexistujú žiadni ľudia, ktorí to nepoznajú. Neexistujú však prakticky žiadni ľudia, ktorí by mohli jasne odpovedať na otázku: "Tran-tráva - čo je to?"

anamnéza

Formulovať, čo sa myslí v okrídlenýchvýraz, môže nejaký: trin-tráva - rovnako, rusky možno. Možno práve preto pieseň našla takú horúcu reakciu v sovietskom srdci. V skutočnosti - obľúbená taktika: metodicky kosiť vegetáciu a nemysliť na hrôzy tohto krutého sveta. Všetko sa nejako vyrieši. Mimochodom, výraz "tráva-tráva" sa odráža v ľudovom umení a iných dielach. Napríklad oveľa menej slávny, ale možno aj hlbší a tragický film Sergeja Nikonenka. V srdci tohto sprisahania je konflikt medzi ťažko pracujúcim, ale stúpeným Stepanom a jeho romantickou manželkou Lydiou. Ako zvyčajne sa na obzore objavuje hrdina milenca Vadim, ktorý naklonil Lydia do iného života. Nie je žiadnym prekvapením, že v nerovnom boji víťazne Stepan - snaží sa pochopiť nepochopiteľné, a bez obáv svoju prácu, takže pánom situácie - povedal. Veľká ruská "tráva-tráva". Ale prečo byliny? A odkiaľ pochádza "trinok"? Najviac zvedaví sa určite obrátili na rôzne informačné zdroje. A nenašli jednoznačnú odpoveď. A vysvetľujúci slovník Ushakov prináša nasledujúcu definíciu: trin-tráva - niečo, čo je nevhodné na pozornosť, prázdne.

Odkiaľ pochádza názov

Ak veríte v biologickú klasifikáciu, rastlinys názvom "trin" alebo "trin-tráva" neexistuje. Taktiež neexistovali žiadne dôkazy o tom, že takáto prezývka bola priradená k zariadeniu na úrovni hovoreného jazyka. Zostáva hľadať etymologický pôvod. Predovšetkým sa budeme snažiť zdvihnúť fonetické združenia: thrn-tyn, drn.

• Tyn - v dávnych dobách názov plotu. Ak spojíte tieto pojmy dohromady, dostanete trávu rastúcu na plot, to je burina.
• Drun je palica, zvyčajne používaná v kontextezbraní. To znamená, že časť rastliny, ktorá má veľmi hustý, takmer drevnatý kmeň. Na takejto ruke nemusíte mahnesh - s tým musíte hneď bojovať, takže táto možnosť je nepravdepodobná.
• V ruštine sú tiež slovesá v súhlase, napríklad "tryndet" - hovoriť prázdne, bez akéhokoľvek rozhovoru. Význam je takmer rovnaký, čo je uvedené vo vysvetľujúcom slovníku.
• V starej ruskej verzii bola tiež použitáslovo "try" - čo znamenalo "trenie", takže v jednej z variantov "tryn-grass" je odpad, čo zostáva z drvenej trávy; slovom, odpadky, zbytočná vec.

S odkazom na zdroje: Pojem "tryn-tráva" sa používa v ruštine už od dávnych čias. Avšak koreňové slová spojené s týmto menom v našej literatúre neprežili. Možno to prišlo niekde vonku?

Čo nám to povedajú cudzinci

S paralely s inými jazykmi môžete nájsť niekoľko vhodných analógií.

• Sanskrit (pre nezasvätených - staroveký indickýjazyk) - slovo "trna" znamená "tráva". To znamená, že pojem "tryn-tráva" je získaný - to je jazykový most medzi dvoma, mimochodom, súvisiace jazyky. Jeden a ten istý v dvoch dialektoch: to skúsiť, že tráva - to isté. Opäť sme išli na známu cestu.
• Jazyk Etruscanov nám dáva slovo "trine" rovnakým spôsobom ako v predchádzajúcom prípade - tráve. Komentáre sú zbytočné.
• Bulharský jazyk ponúka takmer to isté slovo: "tintava" - burina. Hoci ruské a bulharské sú tak spojené, je ťažké povedať s istotou, kto si niekoho požičal slovo.

Zhrnutie

Pri porovnávaní všetkých verzií prosínasledujúci záver. Tryn-tráva, s najväčšou pravdepodobnosťou, naozaj buriny, to znamená, rastliny, ktoré nevyžadujú pozornosť a starostlivosť. V skutočnosti, ak sa pozriete, nie je možné obnoviť poriadok všade. A každý človek má svoju vlastnú "tryn-trávu", ktorá rastie za svojim plotom a na ktorú sa nestará. A v tejto veci zajace dávajú ľuďom nepodmienený príklad - vo voľnom čase prinášajú poriadok, kde to nikto nekoná, s výnimkou nich.